Черный Баламут

(роман-трилогия: "Гроза в Безначалье", "Сеть для Миродержцев", "Иди куда хочешь")

Мир стоит на пороге Кали-юги, Эры Мрака. Люди гибнут в Великой Битве. Опираясь на индийский эпос "Махабхарату, авторы разворачивают перед читателем жизнь аскета Рамы-с-Топором и трех его учеников: Гангеи Грозного, брахмана Дроны и Карны-Секача...

Читать в библиотеке LitRes


Ну и ладно. Ладно, Глебыч. Заберу я его. Может, ты и прав. Блин, нашло на меня. Сцена эта сволочная, глаза б не видели. Я — в зале. А рядом этот... Скоморох. Зритель, с билетом. Зрит. В самый корень зрит. И на меня косится. Одобряет. Когда я бутылку разбил, даже палец большой оттопырил. Мол, браво. А я ему в ответ кукиш скрутил. Это ж не я — браво. Я — тут, в зале. В партере. А на сцене — шут гороховый. Это он хотел Глебыча — "розочкой". "Миллион, миллион, миллион алых роз..." Подавись своим "браво"! — у меня алиби. Я со стороны смотрел. Из зала. Не дали досмотреть! На самом интересном свет вырубили. И темнота.
Тьма египетская...

«Ваш выход, или Шутов хоронят за оградой»

Oldie World - авторский интернет-магазин Г. Л. Олди



Interviews with H. L. Oldie

Sir Henry Lion Oldie, a Kharkov Gentleman
All Ukrainian science fiction and fantasy fans held their breath, waiting to hear who would be named as Europe’s best author at Eurocon, the annual science fiction convention. A moment later, they chanted in enthusiasm: “Oldie! Oldie!”
It seems that the excitement of last year’s triumph of Marina and Sergey Dyachenko is still in the air as Sir Henry Lion Oldie, which is a joint penname of Dmitry Gromov and Oleg Ladyzhensky, has again proved to the world that Ukrainian soil still has the legendary fertility to produce writers.
However, this victory was not unexpected. Oldie had already collected a number of prizes at various competitions and topped quite a few book reviews and hit parades.
Not all readers can read as fast as Oldie writes. By now more than 100 books by this duo are available to readers, including translations and republications, with the total number of copies topping one million! And yet this gentleman from Kharkov does not even think about rest in gone his oars...
Meridian: What is it like to be named Europe’s best science fiction writer?
Oldie: Of course, recognition is a pleasant thing. But we can only bask in this pleasant feeling of glory for one or two days before our creative work calls us back. The new novel Oicumene, the story “Parasite” (Zakhrebetnyk), preparation of the “Modern Ukrainian Fantasists” entry for the Stellar Bridge international science fiction convention and encyclopedia—such is our schedule. It leaves little time for us to recall that we are the best science fiction writers in Europe.
Generally speaking, we have won many international prizes, including such exotic ones as an honorary medal of the Shao-Lin monastery (China), the Moshe Dayan prize (Israel), and the Sword of Northern Lands prize (Germany, a people’s choice award). But prizes do not determine a writer’s merit. His or her books determine that.
Meridian: This is the second time Ukrainian authors have won such an honorary title. By and large, we see science fiction flourishing in Ukraine. It has become the mainstream of modern Ukrainian literature. How do you explain this phenomenon? And who, in your opinion, could repeat the feat of Dyachenkos-Oldie in the near future?
Oldie: Science fiction and fantasy is a literature of free people able to take an unusual approach to our reality. Some authors, however, feel ashamed when called science fiction writers. It seems to them that this title automatically places them into a lower category, making them “low genre” workers.
In our opinion, science fiction or fantasy is not a genre. It is a literary movement, just like realism or romanticism. Fantasists often use post-modern approaches in their works, but such approaches are just part of their tools. Modern science fiction and fantasy poses the most difficult philosophical, moral, ethical, psychological, and social questions without mincing matters. This prompts readers to make a difficult moral choice together with the book’s hero, creating a strong sense of empathy between reader and character. We believe that a good book must touch the reader’s feelings. The best modern science fiction and fantasy books give readers food for thought as well as new feelings and emotions.
For this reason, science fiction and fantasy is confidently gaining new heights despite the ongoing opposition of aesthetes. We believe that we will soon be applauding, for example, Andrey Valentinov, a wonderful and elegant writer who is also our friend and colleague.

Meridian: Science fiction and fantasy are cosmopolitan genres. Is there any Ukrainian background in your books?
Oldie: Yes, of course. Take for example Pentacle, a series of thirty short stories based on Ukrainian mysticism. This work is an attempt to take a look at the mystic, chimerical Ukraine and 20th century Ukraine with its cities, towns, and farmsteads. Thanks to our writers and cinematographers, we still perceive Ukraine as a big village. So the traditional mystic Ukraine remains the same as it used to be in times of Gogol and Kvitka-Osnovyanenko. But that is not true! Ukraine is now a country of cities, even mega-cities. A new national Ukrainian character has been born. So modern mysticism is not the same any more, although it is based on old traditions. The Border presents an organic blend of demonology and chimeras, Cossack-miracle workers and beekeepers engaging in witchcraft, with all the characters acting in the context of cabalistic cosmogony. On top of that, the story takes place in the times of Gogol’s Viy. “Peter Slyadek’s Songs” is a cycle of long short stories from this series. The action takes place in 17th century Ukraine and its environs. The same is true for the novel Stepchildren of the Eighth Commandment, in which werewolves howl, millers practice sorcery, dead men rise from their graves, and the devil drives a tarantass…       
On the other hand, the book We Are to Live Here is about an alternative Kharkiv from a near future where reality is mutating into myth…
Meridian: It is a fact that not all your fans know how Sir Henry Lion Oldie has come into existence. Dmitry Gromov is an chemist-engineer, and Oleg Ladyzhensky is a theatre director by occupation. It is clear that destiny has brought you together. But how did it happen?
Oldie: We first met at a literary studio called Pioneer Palace. Then, we took karate lessons in school. Oleg was a senior instructor at the time when Dmitry started to attend the lessons. A little later, Dmitry Gromov brought a fantasy play script to the Pelican amateur theater managed by Oleg Ladyzhensky. Although it has never been put on the stage, Dmitry was admitted to the theater as an author. As it turned out later, Oleg wrote poems and dramatic works and Dmitry wrote fantastic short stories. They started to exchange their texts and comments, held hot debates, and later realized that their debates actually lead to new texts, if not the truth. That fact brought about the idea of joint work. Oldie’s birthday is November 13, 1990 (that was Friday, I guess), the day we finished our first short story “The Cinema until Coffin and...” It was about vampires who captured a film studio in Hollywood and started making movies. And they loved it. We loved it, too. That is why we keep on working together.
When we had a considerable amount of serious publications to our credit, we felt it was time to pick an easily remembered penname. King would be a good penname — short and imposing. Strugatskys is also a name that’s easy to remember, because it stands for two brothers. The same is true about the Dyachenkos couple, the father and son Abramovs... But we are neither brothers nor a married couple or father and son. So we decided to make up and adopt a short penname. We derived an anagram from our names and came up with Oldie. But the publisher exclaimed in indignation, “Where are the initials?” Initials for him were like a tie to a suit. A writer’s name without initials, he reasoned, sounded like a dog’s name. So we took the first letters of our surnames, “H” (there are some differences in pronouncing "G" and "H" in English and Russian, so Gromov used "H", but not "G") and “L” and came up with H and L Oldie. But the publisher kept pushing us; urging to invent normal first, second, and last names. So we proposed Henry Lion as the first and second names. The literary hoax gained momentum. Rumors were rife: Who was the guy? Where was he from? If a foreigner, why, then, did he cite Gumiliov? With time, local publishers and readers started to use Oldie in various grammatical declinations.
Meridian: The following question is, probably, not new for you at all, but how do you write together?
Oldie: First, we conceive an idea. Not two of us at the same time, of course. When the idea translates into words, the one who hit upon it comes to his co-author with a bottle of wine (two bottles of beer, gin-tonic, coca-cola, mineral water — but never vodka or cognac!) and shares it. We set off into a long talk. The idea develops, alternative variants drop off, something changes, and finally the plot shapes up. We debate a lot, but we always come to a compromise. Both of us generate ideas and assume the role of skeptic on an alternate basis.
Such a conversation may last from a week (quite seldom) and up to six months (a more frequent case). Later on, when the fantastic, philosophical, and moral concepts shape up, the plot becomes clear, and the main and secondary characters develop, we decide who is to write what. “I would like to write this part and describe this character!” “Then, I take this part and this character!” We do everything on a consensus. When developing a character, some individual traits of the author’s language and thinking unavoidably transfer to the character. And since we have different personalities, the characters we create are also different, which, I think, is good.
When we finish our parts, we exchange them (we live in the same part of the building, sharing the same entrance, and our computers are interconnected into a LAN), read one another’s texts, correct style, iron out mistakes, put everything together, take other pieces to write, and continue working. This cycle is repeated over and over again until we finish the novel. Then we read it over a few times, debugging it, and when everything is done, we take the work to the publisher.
Meridian: You can create any world you want in your books. But it is interesting to know the world you live in. What is your homeland, so to speak?
Oldie: This might sound out of place, but we believe it is impossible for one to create one’s own absolutely original world. There is no kangaroo in any European myth, and the centaur is just a cross of a human and a horse. Some Planet U, New Mediterranean, three-legged and five-armed aborigines, alternative geography or ethnography are, in essence, the same reality as we know, only distorted or recreated using fragments of this reality. We write about “here and now,” about people like us. We just change the scenes, music, make-up, and lighting. But the actors are here — you and I. And the stage is here, too. Creativity does not mean a dream of a “deserter.”  It is just a special angle on the world.
There have been scores of perfect worlds invented. The City of the Sun, the paradise of Communism, the garden of Eden… But normally, life there ended in expulsion, big blood or annihilation of dissidents. We do not need a perfect world. Let us just make our life beautiful here, and there will not be any need for anybody to flee to Utopia. If you cannot find your place here, you will not find it in any other world — be it literary, fictional, parallel or perpendicular… 
When we live here and now, we feel ourselves at home. We are absolutely sure we live in the best world around. Unfortunately, not everyone realizes this fact.
Meridian: What book would you recommend to a person who wants get to know your works?
Oldie: Any book that the person comes across will do. Our books are different, and any recommendation as to their choice would not do any good. We hope the book will find its reader. This fact has been proven over and over again.

Interview with H. L. Oldie by Irina Mashek:
х       х       х

Host: The best fiction writers of Europe, Dmitry Gromov and Oleg Ladyzhensky are, two Ukrainian authors and the laureates of numerous literary prizes. Writing under one pseudonym, they are better  known to their readers as Henry Lion Oldie.
The International European convention of science fiction "Eurocon" attended by delegates of 22 countries named Dmitry Gromov and Oleg Ladyzhensky the best fiction writers of Europe-2006.
Besides this honorable award, these two writers have won numerous prizes at the prestigious international festivals in Ukraine and abroad.  Dmitry Gromov and Oleg Ladyzhensky also play in theatre, teach karate in combat arts school and even compose music. In 1991 Dmitry Gromov and Oleg Ladyzhensky organized a creative workshop dubbed "Second Pancake". Today among its members are writers, editors, translators, artists, programmers, specialists in computer modeling and publishing business.  They helped prepare  and publish over 400 books by young Ukrainian authors.
Recently I met with Dmitry Gromov. My first question to Dmitry was about the origin of their pseudonym. Dmitry Gromov says:
Our pseudonym – Henry Lion Oldie – has a long story. In the 1990-s the Ukrainian fiction was not very popular among the readers in this country. Ukrainian and Russian readers preferred to buy books by foreign authors. When our first story was going to be published in one collection of works by such popular authors as Henry Kuttner and Robert Howard, our editor adviced us to take a pseudonym. So, my   colleague and I took the first letters of our names Oleg and Dmitry and put them together. So we got a foreign sounding surname Oldie. Our publisher told us to add the first name to our pseudonym. Finally we got Henry Lion Oldie. It is easy to remember and readers like it. – said Dmitry Gromov.
I asked Dmitry Gromov how the idea to write together came to him and his co-author Oleg Ladyzhensky. Dmitry Gromov says:
First time I met Oleg  Ladyzhensky at the theatre studio. But we didn’t make friends at that time. Later we met again at the  karate school where Oleg taught students. At the same time Oleg was a producer at the theatre studio “Pelikan”. I joined the studio and started to play there as an actor. We showed each other our stories. We criticized, argued and discussed a lot. Five years later we got an idea to write something together. Since then we have been writing together for over 16 years. – Dmitry Gromov.
It’s quite hard to imagine how two people can write a book together. I asked Dmitry Gromov how the process of writing together looks like. Dmitry Gromov says:
Usually someone of us gets an idea – philosophical, ethical or esthetical. Together we try to find the best form to express this idea.  Usually it takes us up to six months to embody this idea into a story. After that we split work between us and then we write the text itself.   – said Dmitry Gromov.
It’s hard to count all the literary prizes and awards of Dmitry Gromov and Oleg Ladyzhensky. Since 1990-s their novels and stories have been on a list of the top ten  bestsellers. The story titled “Fear” and the novel named “Waiting at Crossroads” by Gromov and Ladyzheskiy or, let’s say, Henry Lion Oldie,  took prizes at the H. P. Lovecraft contest  in 1994 in Ekaterinburg, Russia. In 1995 the story “The Master” by Gromov and Ladyzhensky was awarded the title of the best fiction story at the festival "FANCON". Two years later Dmitry Gromov and Oleg Ladyzhensky won three prizes at the fiction festival “FANCON” for their novels "The Hero Must Be Alone” and "Messiah Cleans the Disc”.
Henry Lion Oldie’s books were published in a total edition of over one million copies. This number includes reprints and translations. Among their literary awards there are a lot of prizes of the most prestigious international festivals and conventions, such as “The Star Bridge”, “Roscon”, “The World of a Book”, “Bastcon”, “The Portal” and numerous prizes of readers’ sympathy.
The popularity came to Gromov and Ladyzhensky after the publishing of their novel “The Way of the Sword”. Dmitry Gromov says:
“The Way of the Sword” made us famous. This is a story with a very original plot. It tells about the co-existence of two civilizations – the humans and the cold steel. The owners of swords do not suspect that they are intelligent and the swords don’t know that human beings can think. This novel is a combination of philosophy and interesting plot. – said Dmitry Gromov.
I asked Dmitry Gromov how long was their way to popularity. Dmitry says:
At the beginning publishing houses refused to publish our books. It lasted for over six years. My partner Oleg and I worked as technical editors, managers and translators. I think new books earn little money for their creator. It is true with all writers no matter where they live and create. Only when your books survive many editions and are translated into foreign languages, you can earn enough for living. Only if you are very popular, you can make good money. As far we are concerned our incomes are  not so big to afford us to buy an expensive car or a luxurious villa, but well, it’s quite enough to live comfortably. – said Dmitry Gromov.
Most of books by Henry Lion Oldie are written in the genres of fantasy and science fiction. I asked Dmitry Gromov what, in his opinion, science fiction is, and what differs it from the rest of literature:
Well, what is science fiction? It has the same principles, rules and directions as the rest of the literary genres. However, there is only one difference. Science fiction  allows for things that do not exist in real life. There is a literary term called  “imaginative assumption” to describe this. Thus, science fiction and fantasy literature provide more opportunities for creative activity. One of my colleagues says that in a near future realistic prose will be totally substituted with science fiction. I think, he exaggerated a little, but only a little. If we analyze works by any contemporary writer, we will see that they have elements of science fiction, fantasy, surrealism, mystics, esoteric, alternative history or something like that. For instance, if we look closely at the books by such Ukrainian writers as Andrey Kurkov, Yuriy Andrukhovych or Oksana Zabuzhko, we will find there numerous elements of mystics and surrealism. That’s why we never call ourselves science fiction writers. First and foremost we are just writers. Besides science fiction we also write poetry, plays and compose music. – Dmitry Gromov.
The books written by Gromov and Ladyzhensky, or Henry Lion Oldie, are known not only in Russia and Ukraine but also abroad. Their works were translated into Polish, Lithuanian, Hungarian and Spanish. Today under a contract with a Canadian publishing house some of their works  are going to be translated into French. Over 100 books were published under pseudonym Henry Lion Oldie, including re-prints and translations.
The works by Henry Lion Oldie attract readers with their deep philosophical ideas, the knowledge of mythology and folklore, original plot, brilliant irony and understanding of human psychology. I asked Dmitry Gromov about special features of Ukrainian science fiction and what Ukrainian science fiction writers he prefers to read himself:
First of all I would mention the names of such Ukrainian writers as Marina and Sergey Dyachenko, Andrey Valentinov, Andrey Dashkov, Alexey Bessonov, Vladimir Vasiliev, Alexander Zorich, Oleg Avramenko, Sergey Gerasimov, Vladimir Sverzhin, Alexey Pekhnik. One of the main features of Ukrainian science fiction & fantasy and the Ukrainian literature as a whole, is its figurative, expressive, and vivid, language. Ukrainian science fiction is also characterized by a combination of different genre trends, such as cosmic opera, heroic fantasy, cyber punk, psychological and philosophical science fiction and others. In their works Ukrainian authors combine different genres and directions. And I think, this is a very promising thing. Another characteristic feature is that Ukrainian science fiction writers are not afraid to make their works both deeply philosophical and interesting at the same time. Still there is an opinion that a good book can not contain deep philosophical thoughts and tend to catch the interest and attention of readers. It is usually considered to be to complex for understanding and boring. And there is an opposite opinion according to which a book with an interesting catchy plot is usually stupid. I’m sure these opinions are wrong. I can say that most of Ukrainian writers are not afraid to write interesting science fiction books with deep philosophical contents and an engrossing story. – said Dmitry Gromov.
My last question to Dmitry was how Ukrainian science fiction has evolved since 1991, when Ukraine got its independence from the Soviet Union and Ukrainian writers got a possibility to write without Soviet censorship. Dmitry Gromov answers:
The evolution was profound, indeed. In the beginning of the 1990-s it was really hard for young authors to publish their works. Publishing houses in Ukraine, as well as in Russia and many other post-Soviet countries published only translations of foreign authors. Figuratively speaking, for publishers and readers names like John Smith or Joe Blow looked more attractive than Petro Ivashchenko. But after some time Ukrainian publishers realized that publishing books by Ukrainian writers can be profitable too. They write very well and are popular with the readers. All those books that could not be published during the Soviet times, were finally presented to Ukrainian readers. Since 1991 the Ukrainian literature has experienced all illnesses of growth. Ukrainian authors experimented with genres, styles  and methods, looking for new ways of expression in literature. Unfortunately in that time some promising authors left literature, but others continue to work productively until now. I think, authors should try to write interesting and wise books, disregarding contemporary fashion and popular tastes. Interesting and intelligent literature will always be in demand. This golden rule can be applied not only to science fiction, but to literature as a whole. –
That was Dmitry Gromov, Ukrainian fiction writer and publicist, “The Best science fiction writer of Europe in 2006”.

Some H. L. Oldie's texts in English:

LitRes: Oldie